亏成首富从游戏开始 第272节
??裴谦咳嗽两声：“太仓促了。” ??“进军海外市场，需要天时地利人和，缺一不可。如果没有丰厚的资源和扶持，贸然进入容易栽跟头。” ??“当然，不是说怕栽跟头，只是这关乎我们公司的长远布局，没必要冒进。” ??“还是先稳住国内市场，等下个月再考虑出多语言版本的事情。” ??“你们可以先找找看有没有合适的翻译，至于具体什么时候开始制作多语言版本……等下个月再说。” ??李雅达：“啊，可是，现在的国外玩家怎么办？感觉他们挺可怜的，难不成让他们一边翻字典一边玩，一直等到下个月？” ??裴谦严肃道：“有何不可？这正好是个让他们学习中文的好机会嘛！” ??“现在入手游戏的，都是对略懂中文的玩家，让他们翻翻字典、复习一下已经逐渐遗忘的知识，掌握一些新的中文词汇，这不是挺好的吗？” ??“至于那些完全不懂中文的玩家……反正都是等，多等半个月又能怎么样。” ??“再说了，咱们游戏里面有这么多古诗，翻译起来多费劲啊？要是翻译得太仓促了，搞成了机翻水平，发出去也让外国友人笑话。” ??“所以这事急不得，得从长计议。你可以先去寻找一下有没有什么比较厉害的翻译大神，找到了再说。” ??李雅达想了想，好像也是这么回事：“好的，那我先准备准备。” ??挂了电话，裴谦长出一口气。 ??还好我机智，差点出大问题！ ??下个周期的事情就下个周期再说，反正只要不赶在这两天，过了结算期那就一切好说。 ??裴谦平复了一下情绪，过了没多久，寰宇天街到了。 ??裴谦下了车，直接赶往三楼的摸鱼网咖。 ??前几天裴谦一直在盯着腾达那边，所以摸鱼网咖这里已经有段时间没来了，今天必须得看一眼才能踏实。 ??然而还没进门，裴谦就感觉情况有些不对。 ??现在是周日下午，寰宇天街作为京州市最大的高档商场，人流量不小。 ??原本人流量也很大，但跟三楼的摸鱼网咖没关系，毕竟大部分人来商场都是逛街、吃饭、看电影的，不是来打游戏的。 ??之前裴谦考察这家摸鱼网咖选址的时候还特别留意过，三层这边的两家服饰品牌平时就比较冷清，咖啡馆的人气也很一般，这才放心地把摸鱼网咖开在这里。 ??但这次来，情况突然有些不对！ ??裴谦是乘坐直梯上来的，电梯里人很多，裴谦本来没太在意，以为大家都是去看电影或者吃饭的，结果到了三层，这群人竟然乌央乌央地全都下了电梯！ ??最后一个下电梯的裴谦僵住了，眼睁睁地看着这群人往摸鱼网咖走去。 ??等一下！ ??你们给我站住！ ??干嘛的！ ??别到处乱走啊！ ??裴谦赶忙快走两步来到摸鱼网咖门口，然而看到里面的场景，差点一口气没顺过来当场抽过去。 ??上座率得有六成以上了，照这个尿性，估计就快扭亏为盈了！ ??这真是苦尽甘来……个鬼啊！ ??裴谦第一时间想到寻找马洋和张元。 ??人呢！ ??网咖搞成这样肯定跟着两个货脱不开干系！ ??是谁干得先主动把锅给背好，被我逮到了绝对没你的好果汁吃！ ??裴谦继续往网咖里走，越走，越是心惊肉跳。 ??之前他体验过这种感觉，是在摸鱼网咖旗舰店。 ??只不过那时候网咖虽然爆火，但主要是咖啡馆和酒吧业务爆火，大部分人都是来听陈垒唱歌的。 ??但这家店已经只剩网咖业务了啊！ ??这些人全都坐在电竞椅上认真玩着游戏，里面有很大一部分都是在打《回头是岸》的。 ??竟然还有不少情侣和开黑的兄弟，让整个网咖看起来相当热闹，不复以往的冷清。 ??难受！ ??裴谦来到网咖的休息区，投影仪的大屏幕上正在播放着乔老湿的最新视频。 ??休息区的长桌周围坐着一些顾客，有的在喝咖啡，有的在喝奶茶，同时看着大屏幕上乔老湿的讲解，时常露出恍然大悟的表情，仿佛是大受启发。 ??马洋也在休息区坐着，张元没在，不知道去干嘛了。 ??“谦哥你来了？” ??马洋的大长脸上绽放出笑容，招呼裴谦在休息区坐下。 ??“要喝咖啡吗？旁边咖啡店看咱们网咖热闹起来了，跟我们一起搞了个活动，充网费饮品七折！别说，味道还行，你看现在人手一杯。” ??裴谦嘴角微微抽动。 ??这当头一刀，给他砍得有点懵。 ??“今天……怎么人这么多？”裴谦颤悠悠地问道。 ??马洋有些茫然：“啊？不是啊。最近天天人都这么多啊。” ??裴谦：“……” ??尼玛啊！ ??你个大长脸是要气死我是不是？ ??气死我对你有什么好处？ ??裴谦强行平复着自己的情绪：“所以，具体是从什么时候人开始变多的呢？” ??马洋有点纳闷：“谦哥你还不清楚吗？就是在你忙《回头是岸》的那段时间啊！” ??“我之前一直没有意识到，虽然咱们网咖的上座率不搞，但已经通过之前的一系列事件在京州当地积累了不错的口碑了！” ??“这家店虽然新开，但在全民点评上评分也一直很高。” ??“刚开始人少，但后来人就越来越多，大家逛累了，正好咖啡馆没地方了，就来咱们网咖坐坐，反正一个小时十块钱的消费在这商场里算是挺划算的。” ??“然后谦哥你猜怎么着，就在前几天，商场里那个大型旱冰场装修完正式开放了！” ??“很多爸爸带着孩子来滑旱冰，孩子上课得上一个多小时，当爹的正好来我们网咖玩。” ??“还有像是陪女朋友来做头发、做美甲之类的，一下子就得好几个小时，也有来咱们网咖打发时间的。” ??“除此之外还有口碑效应，好像乔老湿也在网上给咱们网咖推荐了，那个全民点评的王鹏也给咱们网咖推荐了。” ??“当然，最重要的还是《回头是岸》这游戏火了，连带着网咖也沾光！” ??“有不少玩家就为了玩《回头是岸》获得最好的游戏体验，天天往这边跑。” ??“谦哥你之前一直在腾达忙活，就是忙活这事吧？” ??裴谦默然无语。 ??怎么，又变成我的锅了？ ??你以为《回头是岸》现在这样子是我希望的吗！ ??马洋稍显遗憾：“可惜的是，即使跟以前相比有了很大进步，但距离真正赚钱还有那么一点点距离。” ??“谦哥你是不是也对现在的情况不太满意，觉得应该更火才对，对吗？” ??裴谦嘴角微微抽动，我确实不满意，但完全是因为其他原因啊！ ??他想到一个更重要的事情，赶忙问道：“其他几家新店怎么样了？” ??马洋高兴地说道：“选址都已经敲定了，简单装修一下，下周就能开业！” ??裴谦赶忙摆手：“不急！把开业时间定在下下周日，也就是24号，没必要那么赶了，明白吗？” ??本来裴谦觉得，这些网咖什么时候开业都无所谓，但现在看到寰宇天街店的尿性，他才意识到问题很大！ ??其他店如果开太早了，顾客多起来，给会给裴谦带来更加沉重的负担！ ??所以，就卡着结算前一周的时间点开业，晚开业一周，自然能少赚点钱，不要给自己造成那么大的压力。 ??马洋一愣：“可是，我们房租都已经交了，为什么要再拖一周……” ??裴谦故作深沉地说道：“这是为了等待一个更好的时机，不必多问。” ??------------ ??第290章 媒体评分刷新了 ??10月12日，周二。 ??腾达网络技术有限公司。 ??李雅达刚刚结束了跟几个翻译工作室人员的沟通。 ??在请示过裴总之后，李雅达已经联系了几家国内不错的翻译工作室，并且把游戏的一部分文案内容发了过去，让他们进行试译。 ??李雅达特意挑选了一些游戏中的解谜元素，想要看一看这些翻译工作室的真实水平到底如何。 ??在类似的支线任务中，往往是通过一首诗词为线索，寻找相应的提示，再触发相对应的剧情，这其中的翻译难度还是挺高的。 ??一方面，必须把这些诗句的意思给完整地翻译出来，不错漏一些关键信息，让国外的玩家们也能根据这些内容来进行解谜； ??另一方面，还得做到信达雅，这么好的诗词古文，如果翻译成其他语言之后变成了大白话，那就没意思了，毫无美感。 ??所以，这其实非常考验译者的功底，一般人还真不行。 ??这几个翻译工作室已经纷纷交付了试译的内容，但李雅达把这些内容拿给辛助理看了一下，却都得到了否定的答复。 ??翻译倒是也不算错，就是翻译出来的美感不太够。 ??李雅达自己的英语水平一般，但也能大致看出来翻译的好坏。